1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
POŽARI

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Ovo je naša zemlja.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Potpuno novi.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Toplo je.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Zbog sunca.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Pod našim nogama...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
kuca vatreno srce.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Slušati.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
ništa ne čujem.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Tata?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Tata?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Tata?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Tata?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
To je bilo veliko.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Je li to bio još jedan potres?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Koliko je bio velik?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Odmah izvan poluotoka.
- 5,2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Vau!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Što sam ti rekao o štakorima?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Nisu štakori, zovu se degusi!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, pomozi mi da uhvatim Badema i...?
- Grožđice!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Ima smisla samo dogovoriti
let da to provjerim.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Znaš to isto kao i ja
može eruptirati tamo bez upozorenja.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Ako se žale, podsjetite ih
ovdje se radi o javnoj sigurnosti.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Da, dolazim uskoro.
- Hvala.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Još uvijek nije potpisao?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
OK, bok.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Jesi li gotov, Salka?
- Ne.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Zar ne misliš da ćeš biti
hladno u toj haljini?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Ali želim nositi haljinu.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Vani je hladno, ljubavi moja.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Morate se toplije obući.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Ali večeras želim izgledati lijepo.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Znam, dušo.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Bok Máni.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Bok.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka je skoro gotov.
- U redu.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Bok Máni.
- Bok.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Sigurno ste osjetili potres
snažno kod kuće jutros.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Ako ovako nastavi, možemo
prestani namještati budilice.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Ova kutija je pronađena u
jedna od ostava.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Označeno je imenom vašeg oca.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Samo ga stavi na stol.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Dakle, želite ići na vožnju helikopterom,
mala Anna?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Tome sam se nadao, da.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Poluotok se trese,
kao što uvijek biva.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Kao i lani i godine
prije toga,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
i radit će sutra i sljedeći mjesec...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes uvijek sve zna.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Možda bi Met Office trebao prekinuti vezu
njegove instrumente i umjesto toga vas priključiti?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Netko je žestok jutros.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Posljednje što znam, znanost o Zemlji nije
na temelju vaših mišljenja.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Trebamo više sigurnosti.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Prelijećući, mogli bismo...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Držimo se na nogama
tlo, u redu?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Oh, ne mogu stići do
večerašnji sastanak stanara.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka svira na recitalu.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Mogu pitati nekog drugog.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Ne...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Smislit ću to.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Dobro.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Ali, Anna...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Morate umiriti narod.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Zastupati službeno mišljenje
odjela.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Dakle, bez priče o apokalipsi.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Potresi zadnjih tjedana

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
nastali ovdje,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
tik uz vrh poluotoka,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
zbog čega su se tako osjećali
snažno ovdje u Grindavíku,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
a duž cijele seizmičke
zona... u Reykjavík.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Postoji šest aktivnih vulkanskih sustava
na poluotoku...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
pa se može reći da će opet eruptirati.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Međutim, potresi...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
čak i velike poput one
jutros,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
ne mora značiti
samo što nije eruptirao.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Teoretski gledano, sljedeći
erupcija bi mogla biti desetljećima daleko.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Čak i stotinama godina daleko.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Bok.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Bok.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Ima malo lazanja u hladnjaku.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Hvala.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Umirem od gladi.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Tražila je da vidi zbirku kamenja.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Gledaš li djedove
rock zbirka?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Ovaj mi je uvijek bio najdraži.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Ali to je tako obično.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Ipak izvanredno.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Mislim da je ovaj
najljepši.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
To je kamen koji se zove... zeolit.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Što je s ovim?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Kristal.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Ako brojiš uglove,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
znat ćeš ako je islandski špar,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
ili kvarc.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Tri.
- Dakle, islandski špar.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Sljedeći put ću doći.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
obećajem.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Nakon osamsto godina neaktivnosti,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
počela je podmorska erupcija
vrh poluotoka Reykjanes.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Podaci koji signaliziraju erupciju su primljeni
samo trinaest minuta prije početka...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Opet si se igrao s plinskom maskom?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Vratio sam ga tamo gdje si mi rekao.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Ne znam kad ću doći kući.
- Hej.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Nitko nije ozlijeđen.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
kasnim.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
ja dolazim

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Za 15-ak minuta.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes je rekao da je važno održavati
bliske veze s kabinetom...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Obavještavajte ih
novi razvoji.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Naravno, jeste.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Ne mora se voziti s njima.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Ima ih samo dvoje.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Nacionalna radiotelevizija i
Kanal 2 treba snimke iz zraka.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
A tu je i fotograf.
Ne sjećam se njegovog imena.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Dobro jutro.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Pepeo je počeo padati u
grad Hafnir.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Mislite li da će aerodrom biti zatvoren?
- Vjetar je južni.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
S pepelom koji pada u Hafnir,
vjerojatno će Keflavík biti sljedeći.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Što čekamo?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
oprosti

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Oprostite na čekanju.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Kava.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Kako se ovo moglo dogoditi?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Kako bi eruptirao bez
upozorenje?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Tehnički, postojalo je upozorenje.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Trinaest minuta teško da je upozorenje.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, što znamo?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Otvorila se vulkanska pukotina
na vrhu poluotoka.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Perje je tamno za a
podmorska erupcija...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
a pad tefre je znatan.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
SIGMET s procijenjenim pepelom
distribucija je objavljena.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Već smo pokrenuli
zona zabrane leta,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
i počeli su
za preusmjeravanje zračnog prometa.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Koliko dugo ovo očekujemo
erupcija potrajati?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Ovakve podmorske erupcije
doći i otići.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Može trajati nekoliko sati,
možda nekoliko dana.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Osim ako nije početak
novi val.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Novi val?
- da

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Zadnji put je eruptirao na Poluotoku,
u 13. stoljeću,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
trajalo je trideset godina.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Trideset godina?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Takav val nazivamo erupcijama
"požari".

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
A ti misliš da je ovo
događa se sada?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Ništa ne možemo isključiti.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Možda postoji novo vulkansko razdoblje
započeo na poluotoku.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Nemamo nikakvih podataka za
podržati ovo.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
I nitko da to opovrgne.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Slažem se s Annom.
Ovo bismo trebali shvatiti ozbiljno...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Trebali bismo okupiti veliki tim...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Javnost čeka očitovanje.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Što da im kažemo?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Južni poluotok je
evakuiran i

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
veliki prometni zastoj ima
osnovan u Reykjavíku,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
gdje su otvoreni centri za pomoć.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Prema Jóhannesu,
ravnatelj Instituta za geoznanosti,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
stanje je stabilno.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Jedina briga koju imamo na
trenutak je padanje pepela.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Glavni zadatak je sklonište
pogođenih stanovnika.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
U općini kažu da je teško
procijeniti...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Dao si sve od sebe.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Spava li Salka već?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Pekli smo da skrenemo pažnju.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Malo ju je sve to zaprepastilo...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
bio zabrinut da nećeš
vrati se kući.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Nadamo se da će uskoro biti gotovo.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Ne sad.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Bez brige.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Imam jaku glavobolju...
- Razumijem. nisam bio...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
u redu je...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
I ja sam umorna.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Idem se istuširati.
- Mhm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Slijedeći upute
Vijeća civilne zaštite,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
poluotok je evakuiran
ranije danas.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Međutim, čini se da neki
domaće životinje su ostavljene,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
a neke životinje su pobjegle.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Ovce su bile vani kada je došlo do erupcije
počeo. Srećom, sve smo ih primili.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
kako se osjećaš

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Uglavnom smo samo ljuti.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Na zboru stanara prije nekoliko dana,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
rečeno nam je
nije bilo razloga za brigu...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
A danas smo se probudili u paklu.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Erupcija
nije utjecao samo na stanovnike,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
kao devedeset i tri leta
su otkazani...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
a taj bi broj mogao
utrostruči do sutra...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Sve je utihnulo
ispod oblaka pepela.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Ne znači da je gotovo,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
aktivnost bi se mogla prenijeti na kopno.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Mogu li porazgovarati?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
U četiri oka.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Dobre vijesti, zar ne?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Letovi bi se trebali nastaviti danas poslijepodne,
i čišćenje može početi.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Možda ćemo dobiti savjet da pričekamo i vidimo,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
prije pucanja boca šampanjca.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
da...
Upravo zato sam ovdje.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Radimo malu promjenu u
Vijeće civilne zaštite.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Promjena?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Znanstveni odbor sada se zove
Savjetodavni odbor za prirodne opasnosti.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Subjekt koji će procijeniti
tekuća situacija,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
i odlučiti o odgovarajućim akcijama.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
U suradnji s nama. Znanstvenici.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Ploča će biti manja.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Ljudi koji brzo razmišljaju
i donositi odluke.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Nominirani ste za
predstavljaju Sveučilište.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Što je s Jóhannesom?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Recimo samo da je vrijeme

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
za novu perspektivu.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
hej

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Jutro.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Bok.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Kakav je status?
- Nema novih aktivnosti.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Oh, pogledaj.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Njezino Kraljevsko Visočanstvo je došlo
posjetiti njezine pješake.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Jóhannes.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Možete ići gore.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Provjerit ću instrumente dolje.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
I Anna.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Znaš što se dogodilo
dječak koji je uvijek vikao vuk.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Nismo se čuli s dječakom
koji nikada nije zavapio vuk.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Pitam se što mu se dogodilo.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
žao mi je

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Thomas.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Ja sam danski fotograf.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Bio sam s tobom na letu
neki dan...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Ovo je zabranjeno područje.
Nije ti dopušteno biti ovdje.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Isplatio sam policajca.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
To je bila loša šala.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Nisam nikoga isplatio. samo sam...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Ja, mene su prozvali za Reuters.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Želite vidjeti dozvolu.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Da, imam ga upravo ovdje.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Samo trenutak. ja...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
nije to to

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Oh, evo ga.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Pritisnite.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Sve dok to ne učiniš
ometati naš rad.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Naravno. obećajem.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Ti si Anna, zar ne?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna...
- Arnardóttir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Nikad prije nisam vidio erupciju.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Ne svojim očima.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Mora da je ludo raditi na ovom polju
uz svu ovu neizvjesnost.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Nikad se ne zna što se događa
dogoditi sljedeće.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Mi znanstvenici skloni smo se držati činjenica

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
i empirijski dokazi.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Empirijski dokazi?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
sviđa mi se to.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Samo mislim da Majku Prirodu nije briga
mnogo o empirijskim dokazima.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Je li...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Moramo ići sada.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
u redu Evo dolaze znanstvenici.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Dobrodošli na ovaj prvi sastanak
novi Savjetodavni odbor.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Danas moramo biti brzi.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan mora biti na
Ministarstvo prije podne.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, što nam možeš reći?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
kao što svi znamo,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
erupcija Kerlingarbása je prestala.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Međutim, potresi su
preselio na kopno

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
i stoga mi znanstvenici želimo
održavati fazu upozorenja.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Zašto?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Teško je predvidjeti
što će se sljedeće dogoditi.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eiríkur, kako...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Kako Met Office tumači
aktivnost potresa?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Potresi su se pomaknuli na istok,
prema glavnom gradu, i

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
sada se otkrivaju ovdje u
Svartsengi sustav.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Otkrivamo oko šest stotina
potresa dnevno.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Ovi manji potresi
su uobičajeni,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
i ne označavaju
nadolazeća erupcija, zar ne?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Nije baš tako jednostavno...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Ako uspijemo locirati magmu

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
i mjeri njegovo kretanje,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
imamo bolji uvid u
hoće li možda ponovno buknuti

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
i ako je tako... gdje.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
S približavanjem ljetne sezone,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
sve što ova panika ima
negativan utjecaj na tržište.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Turisti se ne usuđuju rezervirati letove,
boje se da se ne mogu vratiti kući.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
A kamoli smrt u prirodnoj katastrofi.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Naš posao je osigurati javnu sigurnost.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Da ne vrtim verziju istine

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
koja odgovara turističkoj industriji
ili vlada.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Sam si rekao da...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
mogli bismo se suočiti s dugim razdobljem
vulkanske aktivnosti.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Mnogi su interesi tu u pitanju.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Stanovnici poluotoka se moraju vratiti
natrag svojim domovima.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Ponovno ćemo procijeniti kada to učinite

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
jasni dokazi

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
erupcija je neizbježna.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Jel te Salka probudio?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Upravo sam ušao.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Okrenuo se oko jezera.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Ionako nisam mogao spavati.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Salki smo trebali dati mačku,
ne ti štakori

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
da drži proklete kosove podalje.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Trebao bi uzeti tabletu za spavanje.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Pomoći će ti da se opustiš.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Ne možeš tako raditi
duge sate svaki dan.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Svaki vikend.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Osjećam se kao da nisam vidio
ti u tjednima.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Otvorena je izložba fotografija u
muzej umjetnosti danas.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
O erupciji.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Erupcija?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Uzbudljiv.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Da.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Zvuči zabavno. ja ću se istuširati.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Znaš gdje me možeš naći.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Lijepa haljina.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Želite li ga isprobati?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Ili ovaj?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Još malo ti.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Ne treba mi haljina.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Ne, mislim...
- U redu je. Idemo.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Idem u bar.
- Da, u redu.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Cava za mene, molim.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
što ti misliš

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Ovo su vrlo...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Informativne fotografije.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informativan?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
U redu.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
dođi

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Želim ti nešto pokazati.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
ovo je,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
moja najdraža fotografija na izložbi.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Vi ste profesionalac koji
svi računaju.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Ali u tom trenutku osjećala sam se kao da...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Zavirila sam iza svega toga

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
i vidio sam te takvog kakav jesi.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Samo ljudsko biće unutra
lice prirode.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Vau.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Nevjerojatna fotografija.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Bok.
- Hej, Thomas.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Thomas.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Oh, fotograf Thomas?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- da
- Da. U redu.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Čestitke na izložbi,
vrlo lijepo.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Hvala. A ti si?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Ja sam Kristinn.
Ja sam Annin muž.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Lijepa tvoja fotografija.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Možemo li možda naručiti ispis?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
ja uhh...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Već sam napravio jedan.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Htjela sam ga pokloniti Anni.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Nisam siguran da je to prikladno

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
da objesim veliku sliku svog lica

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
u mom domu.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Ona se šali. Ne, moramo imati jedan.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
razumijem. To je... da.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
U redu, možda bismo mogli kupiti
onda još jedan.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
što ti misliš

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Hoćemo li donijeti tvoju erupciju
u našu dnevnu sobu?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Zašto vam ne dopustim
uživajte u izložbi

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
a onda... da.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Javi mi.
- U redu da.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Čestitam.
- Laku noć.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Drago mi je.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
To je nevjerojatna fotografija.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Morat ćemo nabaviti novo brojilo,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
ovaj je korodirao do vraga.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Ne vadimo nova brojila,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
jezero je postalo opasno.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Eruptirat će.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Osjećam to.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Skupite opremu.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Nakupljanje kiseline ne znači
eruptirati će.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
hej Ti si privrženiji od
moja vlastita sjena, mladiću.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Ovdje sam da ispričam tvoju priču,
Jóhannes.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Sve dok šutiš.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Da gospodine.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Može li eruptirati, upravo ovdje, upravo sada?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Jezero Grænavatn je stari krater

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
nastala u freatomagmatskoj erupciji šest
prije tisuću godina, pa...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
tehnički, da.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Cijelo ovo područje moglo bi eksplodirati.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Sada?
- Da.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Vau.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
To je divno.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Ovo mjesto, čovječe,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
ima nešto posebno u tome,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
znaš?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
To je poput energije. To je kao...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Zemlja, nekako se osjeća živom.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Kao da te može progutati,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
u svakom trenutku.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Moj otac je to nazvao vatreno srce.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Vatreno srce koje kuca
ispod nas.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Je li i on bio znanstvenik?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Jedan od naših najboljih.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Da vrijeme nije tako loše kao
devedeset pet posto vremena

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Gotovo sam se mogao vidjeti kako živim ovdje.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Pa gdje je dom?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
To je zeznuto.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Što je s Danskom?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Sviđa mi se Danska.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Jednostavno mi se sviđa ostatak
svijet malo bolji.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Pa kad mi je bilo osamnaest,
Spakirala sam torbu i onda otišla.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Zvuči hrabro.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Ne znam ima li što
hrabar u tome.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Samo sam slijedio svoj osjećaj.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Ako ima koga kriviti,
bilo bi...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
to bi bio moj otac, jer on...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Dao mi je moj prvi fotoaparat.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Za sjenu, ti si
popriličan brbljavac.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Žao mi je, Jóhannes.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Jesmo li gotovi?
- Mhm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Oh, tvoj ispis je spreman,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
ako ga želiš pokupiti.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Vidjet ću mogu li svratiti nekad

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
tijekom sljedećih nekoliko dana.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Mogu ti poslati svoju adresu ako želiš.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Da.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Ova kuća, nevjerojatan pogled...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Jezero Elliðavatn odmah ispred.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
I ova slika.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Nevjerojatna paleta boja.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Vau...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
tu si
Ovo je Anna.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldór, Lísa,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurrý i Svanur.
- Bok.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Ona vas poznaje samo kao biciklistički klub.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Odlično mjesto za biciklizam.
- Da, i igrati golf.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Joga!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- O moj Bože.
- Bio si pijan cijelo vrijeme.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Ipak sam se pojavila na jogi...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
s votkom
u mojoj boci vode.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Tako je opuštajuće biti pripit
cijeli dan.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
volim to

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Možete čak kupiti Božić
predstavlja tamo.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
To je ipak malo čudno.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Bio je tako ljut.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Jesi li uzeo moju visa karticu?
Jeste li kupili sve ove darove?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Island je još jednom pokazao da jest
popularna turistička atrakcija i

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
turisti jedva čekaju doći
na naš vulkanski otok

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
i iskusite kako je to
živjeti na rubu.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
A sada o potresima
na poluotoku Reykjanes.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Danas su izmjerena tri potresa
preko pet magnitude,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
najveća 5.7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Znanstvenici upozoravaju da erupcija
još se moglo dogoditi

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
ali nije moguće reći
kada bi se moglo dogoditi.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarður 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Zar smo toliko dosadni?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Posao može pričekati jednu večer, zar ne?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Dođite i pridružite nam se.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Odmah ću sići.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Prilično skup eksperiment
radiš ovdje.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Uz dužno poštovanje,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
cijeli poluotok Reykjanes
mogla eruptirati

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
prije nego što pronađete uvjerljive dokaze.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Dinamit ulazi.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
u redu,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
svi odstupite.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Pucamo na tri.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Jedan.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dva.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tri.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Žao mi je što sam razočarao.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Puno buke ni oko čega, ha?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Nazvat ću Ragnara.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
REFLEKTOR

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Dobro veče i dobrodošli
u Spotlight.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Potresi zadnjih tjedana

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
čini se da su na vrhuncu
na planini Fagradalsfjall

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
gdje Vijeće civilne zaštite

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
vjeruje da bi erupcija mogla početi
u kratkom roku.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, možeš li predvidjeti kako
velika će ova erupcija biti?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Mislimo da će to biti
prilično mala erupcija

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
s ugodno sporim protokom lave.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Lokacija na
Fagradalsfjall je povoljan

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
kao nema važne infrastrukture
je ugroženo.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Nije li sigurnije očekivati a
veća erupcija, za svaki slučaj?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Vijeće civilne zaštite ima
podigao fazu uzbune,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
što znači da je cijelo područje
zatvorena za javni promet.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Ali podaci ne sugeriraju a
velika katastrofa.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Zdravo?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Zdravo?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Zdravo?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Napokon.
Ona je ovdje.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Žena sata.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
oprosti Bilo je jako prometno.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Dobro je, dobro je.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Pusti me samo, samo sekundu.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Hoćeš li na kavu?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Stvarno nemam puno vremena.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Hajdemo. Nitko ne kaže ne kavi.
- Ne, ja...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Ovdje sam samo radi fotografije.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Na putu sam kući.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
U redu.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
pa...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Uđite, slobodno.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Ovdje je.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Nije.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Oh, usput, izgledao si...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Izgledao si jako dobro na TV-u.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Haljina ti je stvarno pristajala

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
karta potresa sjajna.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Izvoli.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Ovdje.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Prelijepa je, zar ne?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Majka priroda.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Sigurno ne znaš
želiš kavu?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
U redu.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Mlijeko?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
trebao bih ići.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Kasno je i...
- Anna.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
To je samo kava.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Kako lijepo.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Lijepa da.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Ali i opasno.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Ovo bi bilo dobro mjesto za
platforma za gledanje.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Platforma za gledanje?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Erupcija se može promijeniti
bez upozorenja...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
preseliti se na novo mjesto.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Rascjepi se mogu otvoriti; zemlja
može progutati ljude.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
A tu je i zagađenje plinom.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Razine su sada niske,
ali to se može brzo promijeniti.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Teško je prodati suvenire
mrtvim turistima.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Uvijek si tako negativan!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Erupcija Kerlingarbása
bio veliki hit

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
za ugled zemlje.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Evo prilike za obnovu turizma.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Moramo se moći dogovoriti

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
stvaranje sustava nadzora tako da

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
područje se može evakuirati
u kratkom roku.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Gospodarstvo i civilna zaštita
ići ruku pod ruku.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Trebat će nam nadzor
danonoćno.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Razgovarat ću s policijom i

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
traganje i spašavanje.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
I odmah zatvorite stvari ako
sve se mijenja.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
ti kuhaš?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Rano sam otišao s posla.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Imam nešto za tebe.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
pogriješio sam.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Savršen je za moju ženu vulkan.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Bok.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Bok.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Idi u svoju sobu.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Zašto?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Bok!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Kako je bilo u školi?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Dobio sam peticu iz matematike.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Wow, bravo.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Máni je dobila C.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
To je šteta.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Oh, pogledaj.
- Bok.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Mala Anna, dobrodošla!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Izgledaš zapanjujuće u toj haljini.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Sretan rođendan, stari.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Našao sam stari primjerak
Ljetopis toponima

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
u očevoj zbirci.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Hajde, prijatelji,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
pijmo!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Tada, 1991. godine, bila je to planina Hekla.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes i ja nismo znali
međusobno jako dobro i

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
slagali stvari još manje.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Ali zajedno smo putovali na istok...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Tada je rekao one
poznate riječi.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
„Tvoja prva erupcija

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
je kao da si prvi put sa ženom

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
nikad to ne zaboraviš."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Dugujem ti zahvalu.
- Kako to?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Radije bih

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
šetati

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
vulkanska polja nego izdržati
još jedan sastanak sa

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
turistička zajednica.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Pretpostavljam da ću morati uzeti
jedan za tim.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Tko bi vjerovao
mi bismo ovo doživjeli?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Ako tvoj otac...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Dobro si učinila, mala Anna.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Bio bi ponosan.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Ali bi ti ugasio svjetla
držeći me za struk tako čvrsto.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Planina Hekla već ima moje srce.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
I planina Katla, naravno.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Sada idi...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
i zapleši svoj divlji ples.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Laboratorijski štreberi pokazuju svoje boje.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Nismo baš poznati
za naše plesne pokrete.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Nisam mislio da ćeš biti ovdje.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Bio sam pozvan.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Ispostavilo se da se Jóhannesu sviđa
da se slikaju.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Nije baš moja zabava, ali...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Upravo je postalo puno bolje.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Želiš plesati?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Taksi je stigao.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Bok.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
oprosti

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Zašto si rekao da je taksi ovdje?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
A zašto si me izvukao?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Imamo dadilju do dvanaest.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Ti si žena časnih godina,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
na uglednom položaju.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
I znači li to da se ne mogu zabavljati?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Činilo mi se da imaš
više nego dovoljno zabave.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
žao mi je

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Pukotina je duboka najmanje 10 metara.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Ako magma u Fagradalsfjall
sustav se kreće,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
očekivali biste
erupcija promijeniti

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
ili potpuno prestati.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Ali umjesto toga sljedeći se sustav komeša.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Sustavi su u interakciji.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Ali kako?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
POLUOTOK REYKJANES

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Kad ću te ponovno vidjeti?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Jeste li vidjeli nove podatke?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Nema smisla.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Aktivnost i dalje fluktuira
između sustava.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Je li ovo tvojeg oca
originalni crtež?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Trebao bi pripadati muzeju.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Što ako sve što smo mislili da znamo
o poluotoku nije u redu?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
kako to misliš

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Što ako ovo nije hrpa
mali vulkanski sustavi

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
kao što smo uvijek mislili.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Ali jedan veliki.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Velika komora magme

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
duboko u zemlji.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Recimo, deset kilometara duboko

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
s ograncima do svakog vulkanskog sustava

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
u koje se magma naizmjenično gura.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Kao kravlje vime.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Kravlje vime?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Svi znaju da su to
izolirani sustavi.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Ali kako da objasnimo
što se događa

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Odakle dolazi ova teorija?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
ne znam

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Odjednom sam dobio taj osjećaj.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Osjećaj?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Ovo nije utemeljeno na znanosti.
Samo nešto što mi je palo na pamet.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Mogli bismo ga pokušati dalje razvijati,
izraditi model.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Mogli biste to predstaviti vijeću.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
I postati predmet podsmijeha?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Ne, hvala.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Ako ste u pravu, sustavi bi bili

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
nepredvidljiviji od
uvijek smo mislili.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, zaboravi.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Nepredvidivo i mnogo
opasniji.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Ni riječi o ovome, Elísabet.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Mislim to.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Ili nikad više neću razgovarati s tobom.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Dobar dan.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Ne možeš biti ovdje.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Ovdje radim.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Nisam znala kako drugačije
da vas kontaktiram.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Niste odgovorili na
bilo koja moja poruka.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Ne, imam lijepu
muž i obitelj

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
i vrlo važan posao.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Ne mogu prestati misliti na tebe.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
ne mogu

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Nemam vremena za ovo, Thomas.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, molim te.
- Ne, ne.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Privlačnost je relativno jednostavna

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
biološki proces.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Primitivni neurološki fenomen.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Stvar hormona,
neurotransmitera i vremena.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Naši su mozgovi okupani dopaminom

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
i norepinefrin.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Zato se ovako ponašamo.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
To je ono što nije u redu s nama.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Jeste li pronašli formulu za ljubav?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
u redu, dakle,

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
govoriš mi ove...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
-hormoni...
- I neurotransmitere.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Oni su odgovorni za ovo?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Norepinefrin, dopamin, serotonin...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Pa kad bismo se ljubili...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Ne bi bila naša krivnja?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Krvavi neurotransmiteri.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Nitko nas zapravo ne može kriviti.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Erupcija na Fagradalsfjallu je u tijeku
nazvana turistička erupcija

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
što se čini sasvim prikladnim.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Danas tisuće ljudi
bili na mjestu erupcije.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Očekivali smo da će nas posjetiti puno ljudi,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
ali ne baš toliko.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Bezbroj selfija ima
snimljen danas.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Članovi spasilačkog tima morali su šutjeti
ljudi daleko od goruće lave.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
I konačno smo tu...
vidjeti... vrlo blizu...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Nakon nekog vremena dogodile su se neke pukotine

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
i magma je opet potekla...
vau, divno.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Pritom je puknuo dio kratera
brdo ispod bilo je ispunjeno ljudima

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
i mnogi su se zaprepastili kad je plameni
lava je jurila prema njima.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Dok smo prolazili pored erupcije,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
mogli smo osjetiti tutnjavu
ispod zemlje,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
duboka vibracija. Bilo je prilično neobično.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Što je to?
El fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Vulkan.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Što je to?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
To je vulkan.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Ne mogu to reći.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Moraš mi dati
nešto jednostavno.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Aska.
- Pitaj.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Aska.
- Što je Aska?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
To je pepeo, zar ne?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
To je jednostavno.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Aska.
- Aska.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Ne, ne, ne.
- Da, da, da.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Bok Ebba.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Jebote, ne ne ne.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
ja dolazim

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Ja sam na putu.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
žao mi je

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Bit ću jako brz. Da u redu. U redu.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
doviđenja doviđenja.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
zajebao sam.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Znam što znači kurac.
To je prilično međunarodno.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
moram ići

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Ne ne ne ne ne ne ne ne ne, molim te.
- Moram...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Molim te, ne. Molim te ostani.
- Moram ići na nastavu.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Ne! Moram ići na nastavu.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Mogu biti tvoj učenik.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Tako mi je žao.
Mislio sam da je ovo sutra, ja...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
nema problema

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Hvala.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Doći ću na predavanje sljedeći tjedan.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Ovo me se ne tiče i...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Ne bih ništa rekao

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
da nisi moj najbliži kolega.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
ali...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Bio sam u sobi za odmor i

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
ljudi počinju pričati.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Razgovarati?
- O čemu?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Viđeni ste zajedno.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
mi tko?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Znate da ima mnogo ljudi
koji priželjkuju tvoj položaj.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Koji osjećaju da pripadaju odboru

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
i žele nas predstavljati.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
To je tvoj život i
Ne osuđujem te, ali...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
To vas čini lakom metom.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Ne znam što misliš da znaš

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
ali ako insinuiraš da sam
zanemarujući svoje dužnosti,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Uvjeravam vas da ste u krivu.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Samo sam htio da znaš ovo

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
prije nego što se vijest dalje proširi.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Hoćeš malo umaka?
- da

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Uživati.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
kako je

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
kaže Máni

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
kako kaže njegova mama

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
ne bismo trebali jesti kokoši.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Da ne bismo trebali biti zli prema životinjama.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
A onda je nešto rekao
o kravama koje prde

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
i da ćemo svi umrijeti!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Pa... To je to.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
To je nešto.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Da.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Ali i dalje jako volim piletinu,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
posebno s umakom.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Pogotovo s umakom.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
mislio sam,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
budući da nismo dobili puno
ljetnog odmora,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
ako bismo trebali nekamo otići
za vrijeme Salkinog zimskog raspusta.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Možda na Tenerife?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Što su Tenerife?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Što kažeš, Anna?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Malo sunca?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Pijesak među nožnim prstima?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Možemo li prošetati nakon večere?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Da. Naravno.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Mogu li s tobom?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Ne, mali, ti...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
treba vježbati klavir.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Da, znam.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Jedite i krumpir.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Zaljubljena sam u drugog muškarca.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
To je fotograf, zar ne?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Thomas.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Vidjela sam kad si plesala s njim.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Bio si kao potpuno
drugačija žena.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
koliko dugo?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Koliko dugo?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Od srpnja.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Prije erupcije.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
I što?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Što se sada događa?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
ne znam

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Prokletstvo.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Zašto je ovaj potres bio tako jak?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Zašto je mama na kauču?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Mama?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Zašto je ovaj potres bio tako jak?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Moram to istražiti, ljubavi moja.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
kamo ideš

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Moram ići na posao.
- Mama se mora pobrinuti za vulkan.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Ali ja ne želim da ona ode!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, sad moraš biti velika cura.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Kamo ideš?
- Moram ići na posao.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Mogu li s tobom?
- To nije moguće.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Moraš ići u školu. Do tada

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
moraš ostati doma
s tvojim ocem.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
I moraš se pobrinuti za svoje štakore.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Zovu se degus.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
ja znam

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Vjerojatno se boje.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Sasvim sami u svom kavezu.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Ja sam na putu.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
To je bilo baš nešto.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Kuća je u neredu.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Ona dolazi.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Što objašnjava ovo
veliki potres?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Je još jedan vulkan
sustav se budi?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Izdat ćemo priopćenje
nakon sastanka.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Vaša teorija bi mogla objasniti
ovi potresi.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
To nije teorija.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Nije logično. Sam si tako rekao.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Niti jedan znanstvenik nije tome svjedočio
poluotok aktivan do sada.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Novi podaci sugeriraju
staro istraživanje može biti pogrešno.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
moram ići

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Sjećate se erupcije Kerlingarbás?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Nismo imali zaključak
tadašnji podaci,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
ali bili smo u pravu.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Glavni grad bi mogao biti u opasnosti.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Dakle, ovo ne može biti ništa
neuobičajeno,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
prilično jednostavno,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
posljedica prethodne aktivnosti.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
kakva je tvoja procjena

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
veliki potres ranije?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir i ja smo razgovarali
nova teorija o mogućnosti

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
od šest vulkanskih sustava na
poluotok koji je povezan.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Povezani?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Povezan velikom komorom magme

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
duboko u zemlji.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Dobro je utvrđena činjenica da

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
vulkanski sustavi poluotoka su

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
odvojeni sustavi.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Tvoj otac je proveo mnogo godina
crtajući ih.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Mogli bismo se suočiti s mnogo toga
veća opasnost.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Mogu se pojaviti erupcije
bilo gdje na poluotoku.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
S malo ili nimalo upozorenja.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Zato predlažem iniciranje
hitna faza.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Zbog oba rizika od
veliki potresi

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
i vulkanske erupcije.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
čuješ li sebe

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Što predlažeš?
Evakuacija?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Živi trideset tisuća ljudi
na poluotoku

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
ako ubrojimo predgrađa Reykjavíka.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
A ima ih dvadeset i tri tisuće
turista tamo dok razgovaramo.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Koji dokaz imate
ove... teorije?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Mogu li vam predložiti
nastavi svoje istraživanje.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Ali u ovom trenutku,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
nema razloga za pokretanje
hitna faza.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, slažeš li se?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Da.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Hvala svima što ste došli.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Čekaj, nismo završili ovdje...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eiríkur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Mislim da radimo veliku grešku.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Znam da si bio ispod
puno stresa...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Doprla je delikatna glasina
članovi vijeća.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Postoji zabrinutost da...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
bio si rastresen...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
U našim poslovima nosimo

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
puno odgovornosti.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Lako je

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
izgubiti veliku sliku i
prerano donositi zaključke.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Ali moramo moći vjerovati vama
stručna prosudba.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Moj osobni život ima
ništa s mojim

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
stručna prosudba.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Nešto se događa
na poluotoku.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Nešto što ne možemo objasniti.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur je imao savršeno
logično objašnjenje.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Što ako sam u pravu?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Zašto ne odeš vidjeti Jóhannesa.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
On je u Krýsuvíku.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Možda vas dvoje možete
usporediti knjige.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...što može izazvati naknadni potres...
- Anna.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
jesi dobro

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Ogromni potresi na stranu.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
oprosti

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- U redu je.
- Morao sam te vidjeti.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Dobro.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Bok.
- Bok.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
rekla sam mužu

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
o nama.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Što si mu rekao?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Da te volim.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Moj agent je nazvao prije nekoliko dana.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Ponuđeno mi je da sudjelujem u ovome...
ekspedicija na sjever.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
koliko dugo?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
ne znam

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Ovo nije moj dom.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Mislio sam da to znaš.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Naš svijet

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
je tako lijepa.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Vode ga jednostavni i savršeni zakoni

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
i to je zadatak znanosti

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
da ih poznajem.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
To je najveći zadatak čovjeka
biće može poduzeti.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Zemlja

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
kreće drugačijim tempom
nego mi ljudi

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
i ima drugačije planove od nas,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
koji grebu po njegovoj površini
na kratak trenutak u vremenu.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Vatreno srce u Zemljinim dubinama

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
postavlja svoj vlastiti kurs.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
I sve što možemo učiniti... je slušati.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
POMOĆ!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
POMOĆ!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Hvala.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Pomoć je na putu.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
jesi dobro

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Ostanite mirni, dolazimo vam pomoći.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Samo se trebamo organizirati.
- engleski?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
U redu. Dolazi još spasilaca.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Moram doći do
koordinacijski centar.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Odmah.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Otvorila se još jedna pukotina
uz autocestu.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Hvala vam što ste došli
tako kratko vrijeme.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba i ja smo vas pozvali

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
da vam predstavim teoriju

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
velike magmatske komore

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
koja povezuje sve poluotoke
vulkanski sustavi.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Pukotine koje se otvaraju u Krýsuvíku
sugeriraju da magma

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
se probija prema
glavni grad dok govorimo.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Gdje se može pojaviti,
ne znamo.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Kakav dokaz imate za to?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Nijedan.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Osim razvoja
događa u stvarnom vremenu.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Zato si ti ovdje.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Tražimo od vas da razmislite
izvan istraživanja,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
izvan onoga što je napisano
knjige i papiri.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Ako je magma ušla
sustav Krýsuvík,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
moglo bi izbiti na
periferiji grada.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Iako nikad nismo imali
erupcija dalje od Búrfell-a,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
proteže se vulkanski sustav
mnogo dalje.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Jeste li razgovarali o ovoj teoriji
s Jóhannesom?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes je otišao na jug do
ugraditi nova brojila.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Nismo se čuli s njim.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Kao što moje istraživanje sugerira,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
starija, kiselija magma mogla bi
skrivati se na poluotoku.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Što bi moglo rezultirati a
parna erupcija?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Isto ako uđe magma
kontakt s podzemnom vodom.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Koja se jezera nalaze na granici grada?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
jezero Urriðavatn,
Jezero Hvaleyrarvatn i...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Jezero Elliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Moramo upozoriti sve stanovnike
južnog predgrađa

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
i smjesta se evakuirati.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Dobili ste Kristinn.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Nisam dostupan, ali ću nazvati
natrag što je prije moguće.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Tata?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Dobili ste Kristinn.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Nisam dostupan ali
nazvat ću...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Uspostavljeni su centri za evakuaciju.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Crveni križ je krenuo
primanje ljudi.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Ne mogu dobiti Kristinn.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Što ako nije dobio dojavu?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Što ako je još kod kuće?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Moramo vjerovati timovima za spašavanje.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Svaka kuća se provjerava.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Bit će evakuirani na vrijeme.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
U to moramo vjerovati.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Nešto se događa.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Budimo mirni!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Pokrenut ćemo rezervni generator.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Idite u centar za evakuaciju

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
i pokušati ih pronaći.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, idi,

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
ali budite oprezni.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Spasilačka ekipa ima
evakuirao predgrađe

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
i sve kuće su provjerene.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Evakuacija je bila uspješna
i ljudi su slijedili naredbe.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Policija je zatvorila područje
zbog velikih padavina pepela i zagađenja plinom.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Molimo ljude za suradnju,
i klonite se tog područja.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Kaže član spasilačke ekipe...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Koju školu pohađaš?
- Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskóli?
- Ne znam.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Unutra su.
- Vatnsendaskóli je unutra!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
žao mi je
Još nisu u sustavu.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Tražim svog muža,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
I moja kćer,
Salka Kristinsdóttir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Ona ide u osnovnu školu Vatnsendi.
- U redu.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Vidim ovdje...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
da Kristinn Fjalar, pronađena.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Trebao bi biti ovdje negdje.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
A Salka?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsdóttir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Ne vidim Salku na listi.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Možda greška u sustavu.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Škole su na katu.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Máni.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Gdje je Salka?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Otišla je kući.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Dom?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Da dobijem bademe i grožđice.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Badem i grožđice?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Degus.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn se vratila gore.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Da je pokuša pronaći.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Bože moj.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
O, Isuse.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. hej

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Tako mi je laknulo, pomislila sam...
- Moram ići kući.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Ne, ne, ne.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Ne možeš ići.
- Salka je tu.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Što?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Ne, cijelo područje je evakuirano.
- Ne.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Nije došla sa svojom školom.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Sve ceste su blokirane.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Moram je pronaći!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Moram je pronaći!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
hej Stop!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Motor je mrtav.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Ne možemo dalje.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
sta to radis

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Ne mogu ti to dopustiti.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Pusti me!
- Ovo je samoubojstvo. Zar ne shvaćaš?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Nećeš se uspjeti vratiti.
- Ne razumiješ.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
briga me!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Stalo mi je do tebe, molim te.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristinn!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristinn...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristinn!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristinn!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristinn!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Mamica?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
ljubavi moja...